Arseny Aleksandrovich Tarkovsky (25 June 1907 – 27 May 1989) was a Soviet and Russian poet and translator. He was predeceased by his son, film director Andrei Tarkovsky.
Arseny Tarkovsky: the fate of the father became life for the son
Arseny Tarkovsky was born on June 25, 1907 in the small town of Elisavetgrad near Kherson. He lived a happy childhood. “In cotton wool,” the poet later wrote. Like a Christmas tree toy in a box. The spirit of theater and literature reigned in the family. His father translated Dante, Leopardi, Hugo for himself… at the beginning of the last century, poetry reigned on an equal footing with His Majesty the Emperor. Even in such Ukrainian wilderness, capital stars come in the evenings: Severyanin, Balmont…
Anatoly Korolev, RIA Novosti columnist
June 25, 2007
These days, Russian culture celebrates the centenary of the birth of the great Russian poet Arseny Tarkovsky (1907-1989).
Arseny Tarkovsky was born on June 25, 1907 in the small town of Elisavetgrad near Kherson. He lived a happy childhood. “In cotton wool,” the poet later wrote. Like a Christmas tree toy in a box. The spirit of theater and literature reigned in the family. His father translated Dante, Leopardi, Hugo for himself… at the beginning of the last century, poetry reigned on an equal footing with His Majesty the Emperor. Even in such Ukrainian wilderness, capital stars come in the evenings: Severyanin, Balmont…
And suddenly the tree of happiness collapsed, and all the Christmas tree decorations were smashed to pieces on the ground, watered with the blood of the civil war.
The young man Tarkovsky and his young poet friends greeted Soviet power with mockery of Lenin – they published an acrostic poem in the local newspaper, where the first letters read a philippic addressed to the leader. An immediate arrest followed. The youngsters are taken by train to be shot in Nikolaev. Only one escaped – Tarkovsky, escaped from the carriage. This was in 1921. He is 15 years old.
Only four decades (!) later Tarkovsky will release his first book of poetry. At 55 years old!
Hiding from the authorities, the boy wanders around the country for four years, goes hungry, learns to survive, sews boots, works in a fishing cooperative, until finally the boat of fate lands on the shore. Finding himself in Moscow with relatives, Arseny entered the Higher Literary Courses in 1925 and entered the circle of Moscow poets. Tarkovsky has a special – working – talent, just as before he knew how to sew boots, so for the sake of his daily bread he takes up translations. My God, who did he not translate during his life: poets of Georgia, Turkmenistan, Kyrgyzstan…
For a poet with a unique gift of voice, this was a heavy burden.
His debut – a rare case – coincided with the debut of his son.
In that distant year of 1962, Andrei Tarkovsky received the Golden Lion at the Venice Film Festival for the film “Ivan’s Childhood,” and his father published his first book of poetry, “Before the Snow.”
From now on, father and son, a great poet and a brilliant film director represent a dyad in Russian culture. And there is no subordination here – in fact, it is the spirit of the father that gives birth to the genius of the son.
What is the Venice-awarded film “Ivan’s Childhood” about?
About fatherlessness, about the feeling of orphanhood.
His father rewarded his son with this feeling when, before the war, he left his wife and two children, Andrei and Marina.
What is the film “Mirror” about?
About the return of the father. The central episode is the father’s arrival from the front. And this gold bar is also a gift from the poet, who volunteered to go to the front, and, having received the Order of the Red Banner of Battle, stopped by his ex-wife in October 1943 to see his children.
What is the science fiction film “Solaris” about?
About the return of the prodigal son.
Before the Tarkovskys, no one in Russian culture spoke with such force about family ties.
Arseny Tarkovsky is a poet of epic mystery. Homer was blind. In the highest mystical sense, Tarkovsky was also blind; his soul was his voice and his ear. He did not peer, but listened to existence. He closed his eyes to focus on the feeling and express it with the greatest accuracy.
His poems always emerge as if from darkness, from blindness into the light of day.
Poems, like blind men, grope the reader’s face with their hands.
They come out of the darkness to say:
“There is neither darkness nor death…
There is neither darkness nor death in this world.
We are all already on the seashore,
And I’m one of those who choose networks,
When immortality comes in a jamb…”
The second half of Tarkovsky’s life is a mixture of blackness and light: in the war the poet lost his leg, but strangely enough, women liked him the more, the poet went through a series of marriages, and he was delayed with his debut, but he came to poetry immediately at the zenith of maturity and even had a late debut brought him lasting quiet fame, Tarkovsky ranked with Pasternak and Anna Akhmatova, his son’s fame illuminated his old age with the golden sun, but Andrei’s emigration stopped the flow of publications, finally, the ban on his son’s name was lifted, the poet began to be published again and suddenly – Andrei’s early death in Paris. It was a blow. The father survived his son by only three years.
Well, now they are both immortal:
“I don’t believe in premonitions and will accept
I’m not afraid. No slander, no poison
I’m not running. There is no death in the world.
Everyone is immortal. Everything is immortal…”
Арсений Тарковский: судьба отца стала жизнью для сына
Арсений Тарковский родился 25 июня 1907 года в маленьком городке Елисаветград под Херсоном. Он прожил счастливое детство. «В вате», писал позднее поэт. Как ёлочная игрушка в коробке. В семье царил дух театра и литературы. Его отец для себя переводил Данте, Леопарди, Гюго… в начале прошлого века поэзия царила на равных с его величеством императором. Даже в такую украинскую глушь наезжают с вечерами столичные звезды: Северянин, Бальмонт…
Анатолий Королев, обозреватель РИА Новости
В эти дни русская культура отмечает столетие со дня рождения великого русского поэта Арсения Тарковского (1907-1989).
Арсений Тарковский родился 25 июня 1907 года в маленьком городке Елисаветград под Херсоном. Он прожил счастливое детство. «В вате», писал позднее поэт. Как ёлочная игрушка в коробке. В семье царил дух театра и литературы. Его отец для себя переводил Данте, Леопарди, Гюго… в начале прошлого века поэзия царила на равных с его величеством императором. Даже в такую украинскую глушь наезжают с вечерами столичные звезды: Северянин, Бальмонт…
И вдруг ёлка счастья рухнула, и все елочные игрушки разбились вдребезги об землю, политую кровью гражданской войны.
Советскую власть юноша Тарковский и его молодые поэты приятели встретили издевкой над Лениным – опубликовали в местной газете акростих, где по первым буквам читалась филиппика в адрес вождя. Последовал немедленный арест. Юнцов везут поездом на расстрел в Николаев. Спасся только один – Тарковский, сбежал из вагона. Было это в 1921 году. Ему 15 лет.
Только через четыре десятилетия (!) Тарковский выпустит свою первую книжку стихов. В 55 лет!
Скрываясь от властей, мальчик четыре года бродяжничает по стране, голодает, учиться выживать, шьет сапоги, работает в рыбацкой артели, пока, наконец, лодочка судьбы не пристает к берегу. Оказавшись в Москве у родни, Арсений поступает в 1925 на Высшие литературные курсы и входит в круг московских поэтов. У Тарковского особый – рабочий – талант, как прежде он умел стачать сапоги, так ради хлеба насущного он принимается за переводы. Бог мой, кого он только не перевел за свою жизнь: поэтов Грузии, Туркмении, Киргизии…
Для поэта с уникальным даром голоса это была тяжелая лямка.
Его дебют – редкий случай – совпал с дебютом сына.
В том далеком 1962 году – Андрей Тарковский получил Золотого льва на фестивале в Венеции за фильм «Иваново детство», а отец выпустил в свет первую книжку поэзии «Перед снегом».
Отныне отец и сын, великий поэт и гениальный кинорежиссер представляют в русской культуре диаду. И здесь нет соподчинения – по сути именно дух отца порождает гений сына.
О чем премированный в Венеции фильм «Иваново детство»?
О безотцовщине, о чувстве сиротства.
Этим чувством сына наградил отец, когда перед войной ушел от жены и двоих детей Андрея и Марины.
О чем фильм «Зеркало»?
О возвращении отца. Центральный эпизод – приезд отца с фронта. И этот золотой слиток тоже подарок поэта, который добровольцем ушел на фронт, и, получив орден Боевого Красного знамени, заехал в октябре 1943 к бывшей жене увидеть детей.
О чем фантастический фильм «Солярис»?
О возвращении блудного сына.
До Тарковских в русской культуре никто не сказал с такой силой о родственных узах.
Арсений Тарковский поэт эпической тайны. Гомер был слеп. В высшем мистическом смысле Тарковский тоже был слеп, его душой был голос и ухо. Он не вглядывался, а вслушивался в бытие. Он закрывал глаза, чтобы сосредоточиться на чувстве и высказать его с наибольшей точностью.
Его стихи всегда выходят как бы из темноты, из слепоты на свет дня.
Стихи словно слепцы нащупывают руками лицо читателя.
Они выходят из тьмы, чтобы сказать:
«Ни тьмы, ни смерти нет…
Ни тьмы, ни смерти нет, на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком…»
Вторая половина жизни Тарковского это смесь черноты и света: на войне поэт потерял ногу, но странное дело, тем сильней он нравился женщинам, поэт прошел череду браков, да он задержался с дебютом, но зато явился в поэзию сразу в зените зрелости и даже поздний дебют принес ему прочную тихую славу, Тарковский становится в ряд с Пастернаком и Анной Ахматовой, слава сына озарила его старость золотом солнца, но эмиграция Андрея остановила поток публикаций, наконец, с имени сына запрет снимается, поэта начинают снова печатать и вдруг – ранняя смерть Андрея в Париже. Это был удар. Отец пережил сына всего на три года.
Что ж, теперь они оба бессмертны:
«Предчувствиям не верю и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет.
Бессмертны все. Бессмертно всё…»